‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت تهربين إلى "البرازيل".‬
‫لم أكن أهرب.‬
‫أسست السيدة "موناكو" مبادرة في "البرازيل"‬ ‫لمساعدة الأطفال اليتامى.‬
‫تُدعى "نوفا فيدا".‬
‫وهل تغادرين بعد يوم من جنازة زوجك؟‬
‫أجل. كان عليّ المغادرة.‬
‫لأشعر بأنني ذو فائدة.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫ولا يمكنك الكذب.‬
‫- لم أكذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫والأمور التي أخبرتني بها آخر مرة؟‬
‫دكتورة "غويرا"، تأخر الوقت.‬
‫أودّ أن أفهم لماذا احتجزت موكلتي هنا‬ ‫بهذه الطريقة، ‬
‫إن لم تمانعي، ‬ ‫سأحاول الدخول في صلب الموضوع.‬
‫أين كنت؟ وماذا فعلت‬ ‫ليلة مقتل "أنجليكا بيتروني"؟‬
‫"المحاكمة"‬
‫"18 من ديسمبر‬
‫بعد 9 أشهر"‬
‫- صباح الخير يا "نيكولا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫سترتدين هذا الزيّ غدًا.‬
‫لا بد أن مقاسه يناسبك.‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫إنه أشبه بزيّ خادمتي.‬
‫أردت حذاء حظي.‬
‫لقد استولوا عليه حينما وصلوا.‬
‫ستحصلين عليه حينما تغادرين.‬
‫"ليندا"، الأمر لا يبشر بالخير.‬
‫سنبدأ غدًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى جلسة الاستماع‬ ‫بوجهك المتجهم هذا.‬
‫يجب أن يبدو عليك السكينة والهدوء...‬
‫ومستعدة لمواجهة الحكم.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫رائع؟‬
‫لكن كيف لي أن أبقى هادئة‬
‫إن فشلت في خلال 9 أشهر‬ ‫في جعلي قيد الإقامة الجبرية؟‬
‫لقد حاولت، لكن الأمر صعب.‬
‫نادرًا ما يوافقون على ذلك في محاكمات القتل.‬
‫قرأت الصحف.‬
‫أشاهد البرامج الإذاعية‬ ‫وإعادة تمثيل الجريمة.‬
‫لقد قرّروا بالفعل.‬
‫أنا متوحشة، هذه هي الحقيقة.‬
‫لا يا "ليندا"، الحقيقة لا وجود لها.‬
‫إنها ملفقة واختُلقت في قاعة المحكمة، ‬
‫وهذا ما قد يخرجك أو يبقيك هنا.‬
‫حتى أنني أحضرت لك مفاجأة.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة.‬
‫فكنا ندرس القضية حتى اليوم.‬
‫والآن حان وقت العرض.‬
‫- أتسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأتمنى لك التوفيق.‬
‫"إجراءات وقائية في تحقيقات (ليندا موناكو)‬ ‫تكشف عن أدلة جديدة"‬
‫هل قتلتها؟‬
‫أبلا شك؟‬
‫لطالما كانت تراودني شكوكًا‬ ‫حينما كنت مدّعيًا عامًا.‬
‫في عشية كل محاكمة، ‬
‫تمنيت ليلة هنيئة لأمك، ‬ ‫ثم أغلقت على نفسي بالمكتب‬
‫وراجعت ملف القضية برمته.‬
‫قائمة الشهود.‬
‫كل واحد منهم أشبه بفصل من كتاب، ‬ ‫روايتنا للقضاة.‬
‫ولإقناعهم بأن هذه هي الحقيقة...‬
‫عليك ترتيب الفصول بالترتيب الصحيح.‬
‫على أمل ألا يغيّر أحد روايته الخاصة.‬
‫وحين يحين دور الدفاع، ‬
‫لا يختلقون رواية أفضل من روايتك.‬
‫اعتدت السهر طوال تلك الليلة.‬
‫المحاكمة ظرفيّة، لكن الاتهام قوي.‬
‫لديّ شهود صادقون وأدلة مادية. ولديّ الدافع.‬
‫أنا سعيد لرؤيتك واثقة من نفسك.‬
‫هذه المحاكمة ضرورية لك.‬
‫جميع المحاكمات كذلك، علّمتني ذلك.‬
‫لا، لا بد أن هذه أكثر أهمية‬ ‫من باقي المحاكمات‬
‫إن واصلت تحقيقك بها، ستدمرين زواجك.‬
‫ألا توجد طريقة لتصويب الأمور؟‬
‫لا. "جيوفاني" قد مات.‬
‫متى كانت آخر مرة وصلك خبر منه؟‬
‫لا يا أبي، أرجوك.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫ما زالت هذه الزهرة هنا، رغم ذلك.‬
‫"هل تعرفين الأرض‬ ‫التي تزدهر فيها زهرة البرتقال؟"‬
‫على أي حال، أين زهرة الليمون؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع، سأؤيد الحقيقة وبراءة موكلتي، ‬
‫على عكس كل ما كتبه الصحفيون بالفعل، ‬
‫كما لو أن الحكم قد صُدر بالفعل.‬
‫أأنت مقتنع تمامًا‬ ‫ببراءة "ليندا موناكو" إذن؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسب علمك، هل لدى الادعاء دليل قاطع؟‬
‫بحسب المستندات التي قُدمت، ‬
‫لا داعي للقلق، لذا سنتعامل مع القضية بـ...‬
‫يمكنك أن تفعلي شيئًا.‬
‫ماتت في ليلة ما بين 3 أو 4 من مارس، ‬
‫كانت تبدو كملاك عند ولادتها.‬
‫...للشفقة أيضًا قوانينها.‬
‫أرادت مقابلتك. كانت ستأتي إليك.‬
‫كان عليك رؤيتها لتفهمي، ‬
‫وتشعري بمدى أهمية أن تعرف من هما والداها.‬
‫لو أنك نظرت إلى عينيها...‬
‫لكنت فهمت أن للشفقة أيضًا قوانينها.‬
‫يمكنك أن تفعلي شيئًا.‬
‫اكتشفي ذلك المتوحش الذي قتلها‬ ‫وزجّي به في السجن مدى الحياة.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫مستشاري محكمة الجنايات يدخلون.‬
‫برئاسة القاضي "أومبيرتو فينتورا".‬
‫"جلسة الاستماع الأولى‬ ‫في الـ19 من ديسمبر"‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫علينا إقناعهم بأنك لم ترتكبي شيئًا فحسب.‬
‫المدّعية العامة "غويرا"، ‬ ‫المحامان "أريغوني" و"باروني".‬
‫لا أحب أن يطول الحديث كما تعلمون.‬
‫أحب أن نتطرّق إلى صلب الموضوع مباشرةً، ‬
‫لذا آمل أن تتبعوا خطاي في هذا الأمر.‬
‫هكذا تحدّث الحاكم.‬
‫"فينتورا" يكره النجمات، تذكر ذلك.‬
‫...قُدمت ضمن الإطار الزمني المحدد.‬
‫مكتب الادعاء العام وهيئة الدفاع، ‬ ‫تعرفون كل تفاصيل القضية.‬
‫نحن لا نعرف شيئًا، ‬ ‫لذا اشرحوا لنا القليل عما حدث.‬
‫حضرة المدّعية "غويرا"، ‬ ‫فلتتفضّلي بتقديم تقريرك الافتتاحي.‬
‫شكرًا يا سيادة القاضي.‬
‫ضحية صغيرة.‬
‫فتاة شابة وجميلة‬
‫ومتهمة من عائلة مرموقة.‬
‫العناصر التي من شأنها أثارت فضولًا كبيرًا‬ ‫حتى أنه يُعد فضولًا مرضيًا.‬
‫دار الكثير من الأحاديث حول هذه المحاكمة.‬
‫لكننا لا نحتاج إلى الشرح الطويل حقًا.‬
‫هذه جريمة بدافع الكراهية والانتقام.‬
‫مشاعر فظيعة، لكنها ليست عمياء‬
‫إذ تمنع المتهمة من التصرف بشكل متعمد.‬
‫سيبرهن مكتب الادعاء كيف أن "ليندا موناكو"‬
‫قرّرت بدم بادر قتل "أنجليكا بيتروني"، ‬
‫وهي على علم بأنها تزهق حياة أخرى أيضًا، ‬
‫حياة ذلك الطفل‬ ‫التي كانت "أنجليكا" حبلى به.‬
‫كان لـ"أنجليكا" قلب طيب.‬
‫قلب كان لا يزال ساذجًا، ‬
‫مما وضعها في لعبة قذرة في النهاية، ‬
‫ولكن مع ذلك، ‬ ‫أرادت بشدة أن تحرّر نفسها منها...‬
‫قبل أن تمنعها "ليندا موناكو"‬
‫بأبشع طريقة، ‬
‫لتخرج من الظلام وتعود إلى النور.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫من دون تردّد…‬
‫ومن دون أن تظهر أي ذرة ندم بعدئذٍ.‬
‫شكرًا، قد انتهيت من حديثي.‬
‫حضرة المحامي "باروني"، حان دورك.‬
‫سيادة القاضي...‬
‫سأتبع نصيحتك‬ ‫وأتطرّق مباشرةً إلى صلب الموضوع.‬
‫"أنجليكا بيتروني" قُتلت...‬
‫في ليلة ما بين 3 و4 من مارس من هذا العام.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هذا كل ما في الأمر. لا يوجد شيء آخر.‬
‫نهاية حياة...‬
‫لكنها أيضًا نهاية حقائق مؤكدة.‬
‫لأن هذا الموت‬ ‫هو الحقيقة الوحيدة المؤكدة هنا.‬
‫بالنسبة إلى باقي الفرضيات، ‬ ‫لدينا سلسلة من أوجه القصور المزرية.‬
‫على الرغم من أن مكتب الادعاء‬ ‫نقّب كل حدب وصوب في قاع النهر، ‬
‫إلا أن لا وجود لسلاح الجريمة.‬
‫والمكان ولحظة الموت‬ ‫مجرد نظريات المدّعية "غويرا".‬
‫والتي بدورها‬ ‫بعد أن ارتكبت خطأ مأساويًا بالفعل، ‬
‫بإلقاء اللوم على بريء‬
‫والذي انتحر بعد ذلك، ‬
‫بدلًا من أن تحدّ من غضبها الجامح، ‬
‫قرّرت بشكل تعسّفي العثور على متهم آخر.‬
‫التحقيق يجري في جانب واحد فقط.‬
‫واضعةً غمامة التحيز.‬
‫وتجاهل حقيقة أن الضحية‬
‫عاشت حياة مليئة بالأسرار، ‬ ‫وأنه يمكن أن يكون قاتلها‬
‫شخصًا آخر وليس "ليندا موناكو"، ‬
‫والتي صرحت ببراءتها‬
‫بصدق وثقة شديدة.‬
‫سأكافح لأضمن البراءة التي تستحقها‬
‫وأن أعيد اتهامها الأشبه بقلعة‬
‫إلى شكلها الأصلي، ‬
‫كومة من الرمال.‬
‫أيها المفتش "سافيني"، أنت مختص الطب الشرعي‬ ‫الذي حلّل تلك الصور.‬
‫لم لا تشرح للمحكمة ما هذه الصور؟‬
‫أجل. الضحية، "بيتروني أنجليكا"، ‬ ‫عملت كمضيفة في حفل في "بالاتسو تي"، ‬
‫مساء يوم 3 من مارس.‬
‫حددت فرقة الاستجابة السريعة‬ ‫الضيوف الـ171 الموجودين في الحفل‬
‫و678 صورة مأخوذة من هواتفهم الخلوية‬
‫ومن كاميرا المصوّر العاكسة‬ ‫المسؤول عن تصوير الأمسية.‬
‫ما هي أول البيانات ذات الصلة التي ظهرت؟‬
‫وجود الضحية والمدعى عليه في المكان.‬
‫هنا نرى "أنجليكا بيتروني"‬ ‫مع مضيفة زميلة، "سيلفيا أوريكو".‬
‫وكانت "ليندا موناكو" بصحبة صديقتين، ‬
‫"آنا مانفريدي" و"لافينيا بيلاي".‬
‫في الوقت نفسه، بفارق قليل قدره 33 ثانية.‬
‫في تمام الـ11:53 مساءً.‬
‫على صعيد آخر، ‬ ‫التُقطت هاتان الصورتان بعد دقيقة‬
‫بواسطة هاتفين خلويين آخرين‬
‫ويظهر الرسم التخطيطي موقع الضحية والمتهم.‬
‫تمثّل المتّجهات اتجاه النظرات، ‬
‫أُعيد رسمها بناءً على تحليل وجوههما.‬
‫انظروا.‬
‫تبادل النظرات هذا... هو بداية النهاية.‬
‫سيادة القاضي، لا يمكنها التعليق على الأدلة‬ ‫التي قدمها الشاهد.‬
‫إنه محق.‬
‫أنجليكا بيتروني" رحلت، ‬
‫وكأنها لم تستطع أن تحدق بوجه زوجة عشيقها.‬
‫هذه مجرد افتراضات.‬
‫أكملي حديثك أيتها المّدعية.‬
‫أيها المفتش، هل كان لـ"أنجليكا"‬ ‫أي أغراض شخصية معها؟‬
‫يتحدّث زملاؤها عن حقيبة ظهر‬ ‫كانت ترتديها دائمًا في هذه الأمسيات.‬
‫- وهل عُثر على هذه الحقيبة؟‬ ‫- لا، اختفت.‬
‫هل من المنطقي إذن التفكير‬ ‫في أن "أنجليكا" غادرت المكان‬
‫واضعةً في حسبانها أنه لن تعود مجددًا؟‬
‫وأيًا كان الذي قتلها، فقد أخفى حقيبتها‬
‫مع أغراضها الشخصية بداخلها. ‬ ‫هاتفها الخلوي ومحفظتها…‬
‫أجل، هذا وارد جدًا.‬
‫على الأقل بعد 18 ثانية، ‬
‫نرى أن المدعى عليها تركت الأريكة‬ ‫التي كانت جالسة عليها، ‬
‫وبعد 11 دقيقة، ‬ ‫عادت السيدة "موناكو" مع صديقاتها.‬
‫ما بين الـ11:54 مساءً وحتى الـ12:05 صباحًا.‬
‫11 دقيقة.‬
‫وقت كافٍ جدًا لتنفيذ جريمة قتل‬ ‫في حديقة "بالاتسو تي".‬
‫في هذه الصور، نرى واحدًا من حوضي الأسماك‬
‫الموضوعان في حديقة "بالاتسو تي"، ‬
‫منطقة كانت مغلقة أمام الجمهور في ذلك اليوم‬
‫وخُصصت فقط للعاملين ومتعهّدي الطعام.‬
‫الحوضين التي تتدفّق مياههما‬ ‫عبر تلك القنوات التي ترونها، ‬
‫تتدفّق تحت "مانتوفا" كلها‬ ‫وتنتهي في "مينشيو".‬
‫أيها المفتش، هل وجد الفريق الجنائي‬ ‫آثارًا للضحية خارج المبنى؟‬
‫قصاصة من فستانها‬ ‫متشابكة في شفرات المنقّى هناك.‬
‫وبذلك يمكننا أن نقول إنه من المرجح جدًا‬
‫أن "أنجليكا" قد أُلقيت في المياه هناك، ‬
‫في أحد حوضي "بالاتسو تي".‬
‫أجل، وهناك دليل آخر‬
‫على حقيقة أن الضحية لم تغادر الحديقة قط، ‬
‫بمجرد أن غادرت الحفل، ‬ ‫بقيت دراجتها البخارية مركونة مكانها.‬
‫شكرًا أيها المفتش. انتهيت من حديثي.‬
‫يمكنك مواصلة استجواب الشاهد أيها المحامي.‬
‫عرض رائع.‬
‫ذو تأثير كبير.‬
‫"تبادل النظرات"، ‬
‫"بداية النهاية".‬
‫أيها المحامي، أتريد استجواب المدّعية؟‬
‫ألا تخشى أن يشعر المفتش "سافيني"‬ ‫بأنك تتجاهله؟‬
‫لا، بحق السماء! هأنذا.‬
‫أيمكنك أن تخبرني مدى دقة تحديد‬
‫- اتجاه النظرات؟‬ ‫- بدقة 94 بالمئة.‬
‫إذن ربما نظرت المدعى عليها‬ ‫والضحية إلى بعضهما. هذا ليس مؤكّدًا.‬
‫مؤكّد بنسبة بـ94 بالمئة.‬
‫لكنه يظلّ غير مؤكّد.‬
‫مع وجود العديد من الضيوف‬ ‫الذين وقفوا في الطريق، لنقل، كحاجز.‬
‫ولا يمكن استنتاج ذلك من الصور الموضحة.‬
‫لكن ليس العكس أيضًا.‬
‫لا نعرف إن كان المنظر واضحًا بالفعل.‬
‫لكن، لنفترض أنهما تبادلا النظرات.‬
‫كانت إحداهن تعرف أن هذه زوجة عشيقها.‬
‫والأخرى تعرف أن هذه عشيقة زوجها.‬
‫كان لمن الغريب ألا ينظرا لبعضهما.‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫لا يمكن للمفتش الشهادة‬ ‫حول نوايا الضحية والمدعى عليها.‬
‫بالطبع، أتظنين أنه بإمكانك أنت؟‬
‫هل هناك أي صور تظهر خروج "ليندا موناكو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا توجد أي صور.‬
‫سأكون لطيفًا‬ ‫ولن أشكك في استنتاجات الدكتورة "غويرا"‬
‫عن حقيقة أن "أنجليكا بيتروني"‬ ‫قُتلت خارج القصر‬
‫وأُلقيت في أحد الحوضين، كما تزعم.‬
‫لكن بالنسبة إلى باقي فرضياتها، ‬ ‫تقول الدكتور "غويرا" 11 دقيقة.‬
‫ارتُكبت الجريمة في تلك الـ11 دقيقة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أفهم سؤالك.‬
‫يفيد تشريح الجثة بأن الوفاة حدثت‬ ‫في خلال 6 ساعات.‬
‫ربما قُتلت "أنجليكا بيتروني"‬ ‫بعد منتصف الليل بدقيقة، ‬
‫بعد منتصف الليل بـ3 دقائق، ‬ ‫أو عند الـ1، أو في أي وقت تريده، ‬
‫حتى الـ6 صباحًا.‬
‫أجل، كما سبق أن شرحت، ‬ ‫من المستبعد أن تكون الضحية‬
‫قد غادرت محيط الحديقة بعد مغادرة الحفل.‬
‫حسنًا. لكن من قتلها؟‬
‫من لحق بـ"أنجليكا بيتروني" خارج الحفل؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫وللأسف، لا أعرف الإجابة، ‬
‫لكن المدّعية العامة‬ ‫تدّعي وحدها أنها تعرف الإجابة.‬
‫وإذا تظاهرت أيضًا‬ ‫بأنني أتفق مع أمر الـ11 دقيقة‬
‫بأنه وقت ارتكاب الجريمة، ‬ ‫تظلّ المشكلة قائمة.‬
‫لأن تلك الـ11 دقيقة المعروفة‬ ‫تمثّل أوجه القصور التي ذكرتها مرارًا سابقًا.‬
‫11 دقيقة مجهولة.‬
‫من الجهل الكامل للأحداث.‬
‫من السخافة.‬
‫ولا يوجد دليل واحد يدعم ذلك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫سيد "كولومبو"، أنت تقطن في "فيالي إيسونزو"‬ ‫بالقرب من "بالاتسو تي"، صحيح؟‬
‫في بناية رقم 44. الطابق الـ2.‬
‫استُجوبت في 2 من أبريل، ‬
‫وذكرت أنك سمعت شيئًا في مساء يوم 3 من مارس.‬
‫أتريد أن تخبرنا بما سمعته؟‬
‫- تعالي هنا أيتها الساقطة.‬ ‫- ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬
‫ثم عبرت الشارع وعدت إلى المنزل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل تذكر كم كانت الساعة وقتئذٍ؟‬
‫لطالما أعود في منتصف الليل من تمشيتي.‬ ‫فأنا رجل منتظم.‬
‫لنعد إلى الأصوات.‬
‫أيمكنك وصفها بشكل أفضل؟‬ ‫ما إن كانت أصوات لعجوز أو فتاة شابة؟‬
‫إنها تقترح الإجابة.‬
‫أحاول إيضاح كلامي فحسب.‬
‫باقتراح الإجابة.‬
‫أجب يا سيد "كولومبو".‬
‫- إحداهما كانت شابة والأخرى كان أكبر سنًا.‬ ‫- رائع، شاهد سمعي.‬
‫توقف عن المقاطعة أيها المحامي "باروني".‬
‫إحداهما كانت شابة والأخرى كان أكبر سنًا.‬
‫- سأستخف به.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫حضرة المحامي، حان دورك.‬
‫سيد "كولومبو"، ‬
‫عذرًا لسؤالك، لكن كم عمرك؟‬
‫سأبلغ الـ84 عامًا في يناير.‬
‫- برج الدلو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا شيء. ظننت أن بيننا قواسم مشتركة.‬
‫ومعذرةً، مع فائق احترامي، ‬ ‫هل تعاني من أي مشاكل صحية؟‬
‫حسنًا، حينما تمطر، ‬ ‫أعاني من التهاب المفاصل بعض الشيء.‬
‫وألا ترى النظارة التي أرتديها؟‬
‫- تعالي هنا أيتها الساقطة.‬ ‫- ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تريدين حقًا؟‬
‫عندما سمعت الشجار، هل رأيت السيدتين أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ربما بسبب الظلام‬
‫وأن رؤيتك لم تعد كما كانت في السابق؟‬
‫أو ربما لأن السيدتان‬ ‫لم تكونا الضحية والمدعى عليها، ‬
‫لكن من يدري من كانتا.‬ ‫بصرف النظر عن بصرك...‬
‫هل تسمع جيدًا؟‬
‫سمعي أشبه بسمع كلب صيد.‬
‫هل لدرجة أن تتمكن من تمييز صوتين‬ ‫على بعد مئة متر‬
‫وتجزم بعمر امرأتين غير مرئيتين‬
‫وتظلّ بذاكرتك لشهر، ‬
‫إلى حين أن اعتبرتك الشرطة شاهدًا أخيرًا؟‬
‫"سأستخف به."‬
‫عفوًا؟‬
‫أخبرت زميلك بذلك قبل قليل.‬ ‫لعلمك، يمكنني سماعك.‬
‫هل هذا صحيح أيها المحامي؟‬
‫هل علينا أن نسأل المحامي "أريغوني" للتأكّد؟‬
‫أيها المحامي، ‬ ‫مدّ يد العون لزميلك للخروج من المأزق.‬
‫هل يتمتع السيد "كولومبو"‬ ‫بحاسة سمع ككلب صيد؟‬
‫قال تلك الجملة.‬
‫حرفيًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تهاني.‬
‫ربما دعمنا ترهاتنا ببعض الأدلة.‬
‫ستُستأنف الجلسة نحو الـ2 مساءً، ‬ ‫بعد الظهيرة. استراحة الغداء.‬
‫ماذا؟ هل كان من المفترض أن أكذب؟‬
‫"سيلفيا"، ما طبيعة علاقتك‬ ‫بـ"أنجليكا بيتروني"؟‬
‫كنت أعز صديقاتها، ‬ ‫وصديقتها الوحيدة أيضًا، على ما أظن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫وهل أخبرتك عن علاقتها‬ ‫بـ"كلاوديو كافاليري"؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، وعندما رأت "أنجليكا" "ليندا"...‬
‫لا، انتظري. سأطرح عليك هذا السؤال.‬
‫ماذا حدث عندما رأت "أنجليكا بيتروني"‬ ‫"ليندا موناكو"؟‬
‫رأيت "أنجليكا" قلقة، ‬ ‫وتركت موقعها وذهبت إلى الباحة الخلفية، ‬
‫والتي كانت مغلقة أمام الجمهور. هنا.‬
‫السؤال الأخير. "سيلفيا"...‬
‫"ماذا فعلت بعد ذلك؟"‬
‫في البداية اتصلت بها، لكنها لم تجب.‬
‫ثم بعد فترة وجيزة، ذهبت للبحث عنها و...‬
‫لكنني لم أستطع إيجادها، ‬ ‫لذا ذهبت إلى هنا و...‬
‫ونظرت عبر الأعمدة...‬
‫اسمعيني... ربما إن تجنبنا مسك الشوكة في...‬
‫استغرق الأمر مني شهرًا‬ ‫لبناء هذا النموذج المصغر بنسب 1 إلى 125...‬
‫لم لا تذهب وتدخن سيجارة يا "آندريولي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لنتجنب استخدام هذه‬ ‫كطاولة مطعم، هذا ما في الأمر.‬
‫أحضرت لك بعض المعجنات أيضًا.‬
‫شكرًا لك‬
‫انتهينا. أحسنت.‬
‫متى سيحين دوري؟‬
‫في يناير. في جلسة الاستماع التالية.‬
‫- ماذا تفعلين في الأعياد؟‬ ‫- أعود إلى منزلي ووالديّ.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- ما ألطفها! المستندات التي طلبتها مني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أصبحت مولعة بها.‬
‫أعرف أنك ذهبت لزيارتها أحيانًا.‬
‫حسنًا، إنها وحيدة هنا.‬
‫أتذكر جيدًا كيف تكون الحياة‬ ‫عندما تدرسين بعيدًا عن المنزل.‬
‫- حسنًا، هذا ممتع.‬ ‫- دون نقاط مرجعية.‬
‫- يريد "فورلان" رؤيتك. مع "دي لوكا".‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- كيف نتعامل مع "ماسيمو لورينزي"؟‬ ‫- إنه الشاهد الذي فاتنا.‬
‫اتصلت "ليندا موناكو" بوالدها‬ ‫بعد منتصف الليل بدقيقتين‬
‫ليلة وقوع الجريمة.‬ ‫بعد ذلك مباشرةً، "غابرييل موناكو"‬
‫اتصل بـ"ماسيمو لورينزي"، رئيس حرسه‬
‫صاحب سجل إجرامي‬ ‫في الابتزاز والاعتداء. لماذا؟‬
‫هل نظريتك أنه أرسله إلى هناك‬ ‫ليتفقّد الوضع، صحيح؟‬
‫وليرى إن كانت "ليندا" قد تركت أي آثار؟‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬ ‫إيجادنا لـ"لورينزي" سيحلّ القضية.‬
‫لعله يعرف كل شيء عن الجريمة.‬
‫وهناك عجز أيضًا‬
‫في حسابات شركة "موناكو" القابضة.‬
‫أجل، حسنًا، لكنه كان يبلغ عن الأمر بانتظام.‬
‫لكنه غطاء مثالي‬ ‫لدفع تكلفة خدمة حساسة كهذه.‬
‫سُحبت الفلوس في الـ4 من مارس، ‬ ‫اليوم التالي للجريمة.‬
‫من المؤسف أنك لم تجد "لورينزي" بعد.‬
‫حقيقة أخرى تدعم نظريتنا.‬
‫اختفى يوم 4 من مارس.‬
‫لعله خارج البلاد. يجب أن نكون أكثر صبرًا.‬
‫تعرفين رأيي في التحقيقات التي تجري حاليًا.‬
‫إنها طريقة مكلّفة جدًا.‬ ‫سواء لنا ولكم أنتم الشرطة.‬
‫إننا تنصت على مكالمات زوجته السابقة‬ ‫وابنه وأصدقائه منذ 36 أسبوعًا.‬
‫لنكملهم 40 أسبوعًا. رقم صحيح.‬
‫- شهر آخر.‬ ‫- لا تفكّري في ذلك حتى.‬
‫أسبوعان. ولا يوم أكثر بعد ذلك.‬
‫أخبريها بأمر 327، حتى ترفعي معنوياتها.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫الصورة رقم 327، لشهادة "سيلفيا أوريكو".‬
‫والآن لندحض حجة غياب "ليندا" مع صديقتيها ‬
‫"آنا مانفريدي" و"لافينيا بيلاي".‬
‫أجل، نهضت "ليندا" من على الأريكة، ‬
‫لكن لتذهب لاحتساء مشروب‬ ‫في المشرب المجاور فحسب.‬
‫لم تغب عن نظري قط.‬
‫سيدة "مانفريدي"، ألم تغب عن نظرك أنت أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لنعد إلى يوم 15 من مارس، ‬
‫عندما استجوبتك في قسم الشرطة.‬
‫إذ بقيت في غرفة الانتظار‬ ‫لبعض الوقت، أتذكرين؟‬
‫إلى متى ستبقينا ننتظر هنا؟‬
‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫علينا أن نقول إن "ليندا" لم تخرج قط.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫وماذا سيثبت هذا؟‬
‫اتفقتما على شهادتكما، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫سيادة القاضي، أنا لا أرى سوى امرأتين‬ ‫لم تعتادا على الشهادة، ‬
‫وهما مستعدتان لقول الحقيقة‬
‫بينما قامت بتوتيرهما، ‬ ‫بتركهما في الغرفة لساعات.‬
‫- حضرة المحامي...‬ ‫- لا، آسف.‬
‫هذه فكرتها. هذا واضح.‬
‫بالنسبة إليّ، تبدوان كصديقتين‬
‫تدعمان بعضهما في موقف عصيب.‬
‫كذبت لمساعدة صديقتك التي اعتُقلت للتو.‬
‫لأنه من دون كذبك، ستُبطل حجة غيابها.‬
‫من يدري؟ ربما سبق أن أخبرك أحدهم‬
‫بمدى أهمية هذه الشهادة.‬
‫بحقك، هذا ادعاء زائف!‬
‫سيادة القاضي، لا وجود لـ...‬
‫أيها المحامي، أعفنا من معارضتك.‬
‫سيدة "مانفريدي"، كذبت في مارس‬ ‫وما زلت تكذبين!‬
‫حضرة القاضي، لا يمكنني السماح بذلك!‬
‫سيدة "مانفريدي"...‬
‫- لديك طفلان، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫- أيها المحامي.‬
‫- "روجيرو". كفى.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- كم عمرهما؟‬ ‫- "ستيلا" عمرها عامين و"باولو" 6 أعوام.‬
‫يا لها من مصادفة سيئة!‬
‫فعقوبة الشهادة الزور‬ ‫تتراوح بين 2 إلى 6 أعوام.‬
‫لكن ماذا ستقولين لطفليك؟‬
‫لم أرك تذهبين إلى المشرب.‬
‫- لقد اختفيت.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لا يمكنني مواصلة الكذب لأجلها.‬
‫حضرة القاضي، ‬ ‫من الواضح أن الشاهدة تتعرّض لضغط.‬
‫واصلي حديثك يا سيدة "مانفريدي".‬
‫نهضت "ليندا"‬
‫وعادت بعد 10 دقائق.‬
‫أخذت أنت المشروبات لثلاثتنا.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا!‬
‫كيف بدت السيدة "موناكو" عندما عادت إليكما؟‬
‫كانت...‬
‫بدت مستاءة.‬
‫- يا لك من كاذبة لعينة!‬ ‫- "ليندا "، اهدئي، اجلسي.‬
‫- لماذا تكذبين؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- صمتًا! اهدئي يا سيد "موناكو".‬
‫- أيتها المدّعية، هل انتهيت من اختبارك لها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المحامي "باروني"، ‬ ‫لقد أجّلت استجواب الشهود.‬
‫لا، لكن لماذا حضرة القاضي؟‬
‫أعي أنك لا تريدين أن يستعد المحامي لذلك، ‬
‫لكن لم يعد هناك هدوء لاستكمال الجلسة.‬
‫تم تأجيل جلسة الاستماع.‬
‫ستُستأنف الجلسة العام المقبل، ‬ ‫في 8 من يناير الساعة الـ9:30 صباحًا.‬
‫أعياد سعيدة لكم جميعًا.‬
‫لقد تضرّرنا.‬
‫كانت نتيجة جلسة الاستماع كارثية.‬
‫شكرًا يا "أوتافيو".‬
‫حماسك هذا هو ما كنت أحتاج إليه.‬
‫"فيتوريو".‬
‫أخبرني ببعض الأخبار السارة.‬
‫ألدينا أي معلومات عن "آنا مانفريدي"؟‬
‫ألدينا شيء يمكنني استخدامه‬ ‫في ذلك الاستجواب‬
‫والذي لا أصدّق أنه قد أُجّل بفضل الله؟‬
‫كانت تدير متجر أزياء صغير مع زوجها، ‬
‫لكن منذ 6 أشهر، ‬ ‫أغلقا المتجر لأنه لم يكن مربحًا لهما.‬
‫زوجة وأم مثالية.‬
‫قلت إنهما ستصمدان.‬
‫- أهي غلطتي الآن إذن؟‬ ‫- ليست غلطتي.‬
‫- حضرة المحامي؟‬ ‫- لا تقاطعني. نحن نتجادل.‬
‫أعطياني شيئًا، فأنا الذي في الوجهة.‬
‫أنت من أردت ذلك.‬
‫- "روجيرو"...‬ ‫- أرى أن الانسجام يسود هنا.‬
‫أنت وحدك.‬
‫في مكتبك.‬
‫"مارا"، هلا تقيمين الوضع من فضلك؟‬
‫حسنًا، في المحاكمة، ‬ ‫بدأت مثل تلك السيارات التي تتسابق‬
‫في سباق الجائزة الكبرى، ‬ ‫وتحطمت عند أول منعطف‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫في التقرير الافتتاحي، ‬ ‫اخترت الهجوم على المدّعية‬
‫والتي ربحت على جميع الأصعدة بعدئذٍ.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- لقد أثرت معاداة "فينتورا"، ‬
‫ونعرف جيدًا مقدار قوة رئيس القضاة.‬
‫وبعد ذلك، ما زاد الطين بلّة، ‬ ‫حجة غياب "ليندا" الهشة للغاية‬
‫قد دُحضت تمامًا. الآن، للإجابة عن سؤالك، ‬
‫اسمي "مارا رايموندي". أنا محامية أيضًا، ‬
‫وأدير الشؤون القانونية‬ ‫في شركة الدكتور "موناكو" القابضة.‬
‫أنا منصت.‬
‫- أحاول دحض الاتهام.‬ ‫- فتلاعبت في الدفاع إذن.‬
‫اسمعيني، أعرف أن أفضل طريقة‬ ‫لإثبات براءة "ليندا"‬
‫ستكون بإثبات أن القاتل شخص آخر.‬
‫في الواقع، كنت أعمل مع محققي منذ شهور، ‬
‫"فيتوريو دي غرانديز".‬
‫لقد بحثنا في أمر عملاء شبكة الدعارة، ‬ ‫الذين تفاوضوا جميعًا، ‬
‫ولا يريدون التحدث إلينا.‬
‫ولسوء الحظ، حتى الآن لم نجد موطئ قدم‬
‫للاعتقاد بأن المذنب شخص آخر.‬
‫لكنني ما زلت أعتقد‬ ‫أن هذه هي الطريقة الصائبة.‬
‫في هذه الأثناء، ‬ ‫ما دام لا يمكننا البناء، علينا أن نهدم.‬
‫وفّرت فرص عمل للكثيرين.‬
‫نحن من فاعلي الخير. أنا و"ليندا".‬
‫يجب أن يحبونا في هذه المدينة.‬
‫لكن منذ أن قُتلت تلك الفتاة، ‬
‫شعرت أن الأجواء تغيّرت من حولنا.‬
‫أشتمّ الحسد، ‬ ‫لا يمكن للناس الانتظار لرؤيتنا ننهار.‬
‫والآن لا أسمع سوى الأعذار منك.‬
‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- قصارى جهدك؟‬
‫لا... هذا ليس كافيًا.‬
‫أتعرف لماذا اخترتك؟‬
‫من بين العديد من المحامين الآخرين‬ ‫الأكبر سنًا والأكثر خبرة؟‬
‫لأن هذه القضية هي فرصة عمرك.‬
‫لكنك تضيعها بالفعل.‬
‫سأستعيد الفرصة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لأنه من الآن فصاعدًا، ستكون "مارا" بجانبك.‬
‫لا أحتاج إلى من يرعاني.‬
‫عليك أن تبدأ بالفوز.‬
‫وإلا سأبدلك، ‬
‫بشخص آخر يفعل ذلك.‬
‫هل كنت تعرفين أن ابنتك تعمل بالبغاء؟‬
‫ما كانت "أنجليكا" لتفعل تلك الأفعال.‬
‫كانت فتاة صالحة.‬
‫ذات مرة، دعوت "أنجليكا" إلى المبيت‬ ‫في منزلي، فنسيت ملابس نومها.‬
‫- وكانت تتصرّف هكذا.‬ ‫- كيف تتصرّف؟‬
‫كانت ذكية، وفهمت كل شيء قبل الآخرين، ‬
‫لكنها ربما تنسى أبسط الأمور.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫فيما اعتادت قوله لي.‬
‫أنها كانت تعاني من فراغ عاطفي.‬
‫لم تكن تشعر بذلك في بعض الأيام، لكن…‬
‫لكن لطالما كانت تعاني من ذلك حقًا.‬
‫"أأنت مستيقظ؟‬
‫مثلك. كيف حالك؟‬
‫لست بخير."‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أعمل لصالحك.‬
‫أليس عليك إخباري بشيء؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألا تفقدين أعصابك مجددًا في المحكمة.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ هل أصمت؟‬
‫أجل، كان عليك أن تصمتي.‬
‫عرفنا مسبقًا أن ذلك المقطع‬ ‫قد يؤدي إلى تفسير ملتبس.‬
‫ولم أستطع سوى الجدال بشأن التوتر.‬
‫- لكن يا "ليندا"، عليك أن تصغي إليّ أكثر.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"سأستخف به." أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن متعادلان. لقد هزمونا.‬
‫- أريدك أن تساعديني.‬ ‫- كيف؟‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫المدّعية العامة هي من قادت "آنا"‬ ‫إلى حيث أرادت.‬
‫هل كذبت إذن؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كذبت، فلا بد من وجود سبب وراء كذبها.‬
‫حدّثيني عنها.‬
‫"جلسة الاستماع الـ2‬ ‫8 من يناير"‬
‫سيدة "مانفريدي".‬
‫اخترت إجراء الاستجواب معك وحدك، ‬
‫لتناقض أقوالك التي أدليت بها‬ ‫في أثناء التحقيقات.‬
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا غيرت أقوالك؟‬
‫"ليندا" صديقة مقربة وأردت مساعدتها.‬
‫لكن ثمة فتاة قُتلت، لم أعد أريد الكذب.‬
‫لم يفت الأوان أبدًا على الحقيقة، ‬
‫لكن يفضّل قولها على الفور.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا أعتذر إليكم جميعًا.‬
‫لنأمل أن تكوني صادقة هذه المرة من البداية.‬
‫هل طلبت من "ليندا موناكو" قرضًا كبيرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- في فبراير، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫وأخبرتني "ليندا"‬ ‫أن عليها التفكير في الأمر.‬
‫ثم اعتُقلت وبعد أن أدليت بشهادتك‬ ‫مع الدكتورة "غويرا"، ‬
‫- ذهبت لزيارتها في السجن.‬ ‫- أجل.‬
‫وطلبت منها المال مجددًا.‬
‫أجيبي يا سيدة "مانفريدي".‬
‫أجل، لكن...‬
‫"أجل، لكن" ماذا؟‬
‫من الواضح أن "ليندا"‬ ‫أخبرتك أنه لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنت، بعد أن قُبل طلب قرضك بالرفض، ‬
‫أشهرت إفلاسك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لديّ نسخة من الوثيقة هنا.‬
‫حسنًا... أجل. أعلنت إفلاسي.‬
‫ولم تتقبلي الأمر بصدر رحب إطلاقًا.‬
‫- خاب أملي.‬ ‫- "خاب أملك".‬
‫غادرت مقابلتها دون أن تودعيها، صحيح؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- لا تتذكرين.‬
‫دعيني أحدّثك عن نفسي للحظة.‬
‫أنا لست من هذه البلدة.‬
‫وُلدت في "فيا شيايا"، "نابولي"، ‬ ‫لكنني عشت هنا لفترة طويلة.‬
‫أعرف المدينة.‬ ‫في الواقع، أتوهّم أنني أعرفها.‬
‫لا أريد الاستخفاف بسيرتك‬ ‫وأفكارك أيها المحامي، ‬
‫لكن ما مقصدك؟‬
‫حقيقة أن البيئة المحيطة‬ ‫بـ"ليندا موناكو" عدائيّة.‬
‫مليئة بالحسد والرياء.‬ ‫الرياء الذي دفعك أيضًا لفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫لم تقلقي بشأن صديقتك المسجونة، ‬
‫بل قلقك كان على شركتك‬ ‫المعرّضة لخطر الإفلاس.‬
‫اعتقدت "ليندا" أنك من أعز صديقاتها، ‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫لا عجب أنها فقدت أعصابها في آخر مرة.‬
‫كانت مقتنعة جدًا بصداقتكما‬ ‫لدرجة أنها لم تفكّر حتى بإخباري، ‬
‫أنا محاميها عن تلك الواقعة.‬ ‫القرض الذي رُفض.‬
‫بالنسبة إلى طبيعة شخصيتها...‬
‫لم تتخيل "ليندا موناكو"‬ ‫أن هذا سيؤثر على سلوكك.‬
‫لكنني قلت الحقيقة.‬ ‫خرجت "ليندا" من قاعة الحفل.‬
‫لكن عن أي حقيقة تتحدّثين؟‬ ‫ففي البداية قلت شيئًا، ومن ثم آخر...‬
‫فالحقيقة الوحيدة هنا هي أنك لديك سبب وجيه‬ ‫للتراجع عن شهادتك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫تُؤجل جلسة الاستماع إلى الـ11 من يناير.‬
‫أظن أنك لم تفهم كيف تجري الأمور.‬
‫لا يمكنك إقصائي من إستراتيجيتك، اتفقنا؟‬
‫أيًا كان ما تقرّر فعله في قاعة المحكمة، ‬ ‫أخبرني به أولًا.‬
‫حقًا؟ كنت أنتظر تصفيقًا.‬
‫شهادة دمرتها "غويرا"، ثم أعد تدميرها، ‬
‫- وألا يوجد أي مدح إطلاقًا؟‬ ‫- يجب أن تخبرني بكل شيء!‬
‫آسفة لأنني أزعجتك في وقت متأخر كهذا، ‬
‫لكن "لورينزي" اتصل بابنه.‬
‫شغّله.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ماركو"؟ هذا أنا.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫أو أن أطيل الحديث معك على الهاتف.‬
‫أردت تهنئتك بالعام الجديد فحسب!‬
‫"تهنئني"؟ يا لك من وغد! هل تدرك ما فعلته؟‬
‫أرجوك، اسمعني، أنا...‬
‫تخبرني أنك نزيه وتتوسل إليّ‬ ‫لأنك تريد رؤيتي مجددًا، ‬
‫ثم تختفي ولا تظهر لمدة 9 أشهر.‬ ‫أتعرف أمرًا؟ تبًا لك.‬
‫- من أين اتصل به؟‬ ‫- من فندق في "الرأس الأخضر".‬
‫طلبنا تعاون الشرطة المحلية‬ ‫في إنفاذ القانون على الفور، ‬
‫لكنه اختفى بالفعل من الفندق.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬ ‫لنحذر "الإنتربول".‬
‫مرحبًا. سمعت المحاكمة عبر المذياع.‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا. إننا نتبادل الرسائل النصية‬ ‫والصوتية...‬
‫ماذا لو تقابلنا؟‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"جيوفاني"؟‬
‫"آندريولي". ما الجديد؟‬
‫اتصلت "سيلفيا أوريكو".‬ ‫قالت إن أحدهم اقترب منها خارج منزلها.‬
‫أرسل سيارتي دوريات وأخبرها أنني قادمة.‬
‫حالًا.‬
‫- مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تعالي من هنا رجاءً.‬
‫هل هدّدوك إذن؟ كيف؟‬
‫كنت خارجة للرقص، وفجأةً ظهر ذلك الرجل.‬
‫قال إنه يجدر بي ألا أتفوه بأي شيء غدًا.‬
‫كيف بدا ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف. كان يعتمر قبعة صوف‬ ‫ويضع وشاحًا. لم أر وجهه.‬
‫على أي حال، الشرطة هنا، ‬ ‫وستبقى هنا طوال الليل، ‬
‫لذلك لن يصيبك أي مكروه، أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما رأيك بتناول بيتزا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- سأطلبها في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير، ‬ ‫أردت أن أطلب قطعتين من البيتزا.‬
‫"مقتل (بيتروني):‬ ‫اعتقال (ليندا موناكو)"‬
‫كيف تريدينها؟‬
‫- بيتزا "مارغريتا"، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، قطعتان "مارغريتا".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أعز الأصدقاء"‬
‫إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫- هل لي بسؤالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتتصرّفين هكذا مع الشهود دومًا؟‬
‫أي تصرّف؟‬
‫لا بد أننا رأينا بعضنا 20 مرة تقريبًا.‬
‫طرحت عليّ أسئلة لا حصر لها.‬
‫أنت لست مجرد شاهدة.‬
‫- بحقك، ضعي الهاتف جانبًا.‬ ‫- يمكنني سماعك جيدًا.‬
‫هل كانت مغرمة؟ أعني بـ"كلاوديو".‬
‫ظنت ذلك.‬
‫أدركت بعدها أنه وغد.‬
‫هل تظنين أنه هو من...‬
‫أجبرها على ممارسة البغاء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن هذا محتمل.‬
‫"سيلفيا"، لنتحدّث عنك وعن "أنجليكا".‬
‫"11 من يناير‬ ‫جلسة الاستماع الـ3"‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫عملنا في الوكالة نفسها كمضيفات للحفلات.‬
‫كنت أعز صديقاتها. كنا نتحدّث يوميًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫هل سبق أن أخبرتك "أنجليكا"‬ ‫عن شبكة الدعارة؟‬
‫لا. لم تخبرني "أنجليكا" عن ذلك قط.‬ ‫ربما كانت تشعر بالخزي.‬
‫- تبدو كأنها جملة معدّة مسبقًا.‬ ‫- أيها المحامي.‬
‫ليست جملة معدّة مسبقًا.‬
‫أظن أن "أنجليكا" لم تطلب مني قط‬ ‫أن أمارس البغاء لتظل صديقتي.‬
‫هذا هو التفسير الذي أقوله لنفسي.‬
‫سيادة القاضي، ‬ ‫أتفهّم حاجة الضحية إلى إعادة تأهيل، ‬
‫، لكن لنركّز على الحقائق.‬ ‫- أنت محق هذه المرة.‬
‫"سيلفيا"، ليلة 3 من مارس، ‬ ‫هل عملت مع "أنجليكا" في قصر "بالاتسو تي"؟‬
‫أجل.‬
‫إذن كنت هناك معها.‬ ‫هل تتذكرين كيف سارت الأمور؟‬
‫كنت أعلم بأمر علاقتها‬ ‫مع "كلاوديو كافاليري".‬
‫شعرت "أنجليكا" بالقلق عندما رأت زوجته، ‬
‫"ليندا موناكو".‬
‫لذلك غادرت. كانت خائفة.‬
‫سعادتك، معذرةً، من تكون الآنسة "أوريكو"؟‬ ‫ألديها قدرة تخاطريّة؟‬
‫هل "بيتروني" هي من أخبرتك أنها كانت خائفة، ‬
‫أم أنها تفصيلة جميلة أخرى لقصتك الخيالية؟‬
‫لا تهين الشاهدة!‬ ‫التي تروي حقائق وليس قصصًا.‬
‫كلا، هذه ليست حقيقة. هذا افتراض، ‬
‫وتفهمين ما أقوله.‬
‫"سيلفيا"، ماذا فعلت‬ ‫بعد أن تركت "أنجليكا بيتروني" موقعها؟‬
‫في البداية حاولت مناداتها، لكنها لم تلتفت.‬
‫ثم توجهت للخارج أيضًا، لكنها غابت عن نظري، ‬
‫لذا تابعت السير باتجاه مدخل المبنى، ‬
‫وهناك عدت نحو الحوضين.‬
‫ثم رأيتها.‬
‫- حضرة القاضي. هل تسمح لي؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫أودّ أن أشير إلى شيء واحد، ‬ ‫ليس لدينا صورة أمامنا الآن، ‬
‫لكن هناك مسافة معينة بين المدخل والحوضين.‬
‫الرؤية في الليل منعدمة جدًا.‬
‫إلا إذا أرادت المدّعية العامة "غويرا"‬ ‫إثبات العكس، إنها تضلّل المحكمة.‬
‫كلا، أنا لا أضلّل أحدًا.‬
‫وللتأكيد على ما تقوله "سيلفيا أوريكو"، ‬
‫سأريكم صورة ليلية ‬
‫مأخوذة من الموقع نفسه‬ ‫الذي أشارت إليه "سيلفيا".‬
‫هذه صورة من الـ678 صورة التي تم جمعها، ‬
‫التقطها ضيف عند مدخل الأعمدة، ‬
‫في تمام الـ11:56 مساءً، ‬ ‫في خضم الـ11 دقيقة المشنوعة تلك‬
‫والتي يعتبرها‬ ‫المحامي "باروني" دقائق خالية، ‬
‫بينما أعتقد أنها أصبحت مزخرة بالأحداث.‬
‫من أين أتت بهذه الصورة بحق الجحيم؟‬
‫حضرة المدّعية "غويرا"، هذه الصورة لم تُقدّم.‬
‫قُدّمت بالطبع مع باقي الصور.‬
‫ورُقمت بالرقم 327.‬
‫ربما فاتتك أهميتها لأنك لم تستخدم التكبير.‬
‫كان داكنًا وما شابه، ذلك الفستان الضيق‬ ‫الذي ارتدته "أنجليكا" في تلك الليلة، ‬
‫وكذلك الفستان الذي ارتدته المدعى عليها.‬
‫فرق الطول يتوافق مع فرق الطول‬ ‫بين "أنجليكا بيتروني"‬
‫و"ليندا موناكو".‬
‫"سيلفيا"...‬
‫استجوبتها الشرطة‬ ‫في الليلة ما بين الـ14 والـ15 من مارس، ‬
‫ثم استجوبتها أنا في صباح الـ15 من الشهر، ‬ ‫زعمت أنك رأيت شيئًا.‬
‫في الواقع، زعمت أنك رأيت شخص آخر‬ ‫غير "أنجليكا".‬
‫هل تريدين إخبارنا بمن يكون؟‬
‫نحن نعرف الشهادة بالفعل، ‬ ‫قد يكون أي شخص وليس...‬
‫حضرة المحامي، سيُتاح لك الوقت‬ ‫لاستجواب الشاهدة.‬
‫"سيلفيا"، يمكنك الإجابة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعد أستطيع كتمان ذلك.‬
‫إنه أنا...‬
‫الشخص الموجود بالصورة مع "أنجليكا".‬
‫لقد قتلتها.‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬